[연말기획] 특별 사진전: 2022 나의 임팩트 다이어리

강민수 서울시협동조합지원센터장본래 사회적경제가 추구하는 서사는 인간은 사회적 존재이며 사회 안에서 더불어 산다는 것이다. 그런데 내 생각과는 반대로 사회가 점점 사라져가는 시대에 우리는 각자도생하고 있는 게 아닐까하는 생각을 하게 된다. 이런 맥락에서 2022년을 내 인생의 나이테로 비유하면 ‘시련의 한해’라고 기록할 것 같다. 그러나 여전히 인간은 사회 속에서 더불어 살아야 할 존재라고 생각하므로 2023년에도 사회와 공동체를 위한 더 많은 기획과 시도를 하면서 성공도 실패도 기록할 수 있길 바란다. 성공은 그것으로 좋고 실패는

2022.12.31 이새벽 기자

[돋보기] 번역협동조합, 협동으로 '좋은 번역'과 '좋은 사회'를 고민하다

"'번역협동조합 옮김'이라는 표기를 볼 때마다 설레요."번역협동조합 최재직 사무국장이 최근 발간된 '데자르뎅 연대금고의 역사, 존재의 열정'(피에르-올리비에 마우 지음, 번역협동조합 옮김, 착한책가게 출판) 책 표지를 가리키며 상기된 표정으로 이야기했다. 이 책은 캐나다 데자르뎅연구소가 후대를 위해 기록해 온 역사적인 사례를 번역하여 출간한 책이다. 최 사무국장의 설명에 따르면 "베스트셀러 목록에 이름을 올릴만한 일반 대중서가 되기는 어렵겠지만 사회적경제 분야 연구자와 운동가들에게는 필독서가 될 만한 책"이다. 번역협동조합은 매년

2022.09.07 이인경 객원기자

동네에서 노는 통번역협동조합

번역협동조합은 2013년 5월 설립 준비를 거쳐, 그해 6월에 창립총회를 갖고 6월25일 서울시에 조합설립신고를 했다. 출발 당시 설립동의자 21명이 참여했다. 현재는 70명이 조합원으로 가입돼 있다. 2016년 12월, 서울시사회적경제 우수기업으로 선정됐다. 1차 서류 심사를 거쳤고, 2차 현장 실사, 이후 심사위원 6명, 시민평가단 50명이 있는 곳에서 브리핑을 하는 등 까다로운 심사 과정을 거쳐 선정됐다. 창립 후 4년 영업을 해가며 버틴 결과, 서울시로부터의 사회적 인정은 조합원들의 단합에 힘이 되었다.번역협동조합은 설립 후

2018.01.16 강찬호 기자